Елизавета Казьмина

IMG_0501 Добрый день!
Меня зовут Елизавета, я - переводчик китайского языка. Опыт переводов - 3 года, занимаюсь только письменными переводами. Основные тематики: таможня, юриспруденция, экономика, политика, личная документация, публицистика, технические тексты и т.д. 

Языки:
  • Русский – родной
  • Английский – продвинутый
  • Китайский – продвинутый 
  • испанский- свободный

Образование:

2010 - 2015: ЧелГУ, фак-т Евразии и Востока, специальность: регионоведение (специализация – Китай), диплом специалиста.

Дополнительное образование:

2011, июнь - июль: Пекинский университет языка и культуры, курсы китайского языка.

2013, январь: Испанская языковая школа Enforex (Испания), курсы испанского языка.

2013, июль – август: Пекинский университет языка и культуры, курсы китайского языка.

2014, июль – август: Пекинский университет языка и культуры, курсы китайского языка.

Опыт работы внештатным переводчиком китайского и английского языков:

 

 

2014 - настоящее время:

  • «Академия перевода»
  • «ET MUNDO»
  • «Транслит»
  • «Импрешн»
  • «Транском»
  • «Альянс»
  • «Серебряный герб»
  • «Алфавит»
  • «Региональный центр документов»
  • ООО «CARLOVE»
  • И др.

 

Перевод юридической (договора, доверенности, справки, протоколы, решения суда, свидетельства), технической (руководство по эксплуатации, техпаспорта), общественно-политической (речь политический деятелей, заявления), экономической (банковские документы, таможенные декларации, спецификации, чеки, выписки) медицинской (справки, заключения), личной документации (паспорта, удостоверения личности, дипломы), перевод сайтов (сайт аренды автомобилей, сайт плюшевых игрушек), перевод книги (эзотерика), перевод исторической тематики, перевод презентаций и рекламных текстов (брошюр).   

Опыт работы:

  1. 2013-2014: Южно-Уральская торгово-промышленная палата, Отдел переводов, переводчик английского и китайского языков (лингвистическая практика).
  2. Май - сентябрь 2012: Coney IslandAmusement Park (New York City, USA), администратор аттракционов.
  3. 2011-2013: ООО «Проект-пресс», переводчик английского языка, копирайтер.

Профессиональные навыки::

Работа с офисной техникой: копир‚ факс‚ сканер; работа в сети Internet; работа на ПК – уверенный пользователь; работа с программами MS Office, включая Word‚ Excel, Power Point.

 

О себе: 

 

Ответственная‚ исполнительная‚ коммуникабельная‚ пунктуальная‚ инициативная.

Водительские права Категория B‚ действующий заграничный паспорт.

Вредные привычки – отсутствуют. 

1
2
4
3