Ведерников Павел

QQ图片20160716223803

Здравствуйте!  Меня зовут Павел, мне 25 лет, в данный момент я учусь на магистратуре в Восточном факультете Санкт-Петербургского государственного университета. Переводами с китайского языка занимаюсь уже около трех лет, переводил как устно, так и письменно на самые разные тематики, и в самых разных обстоятельствах (например, на выставках, заводе, переводил тексты туристической, общественно-политической, экономической, технической тематик). В данный момент нахожусь в Пекине на стажировке, но в конце этого месяца я возвращаюсь обратно в Санкт-Петербург и с радостью рассмотрю любые предложения касательно работы переводчиком.

 

Языки:
  • Русский язык – родной
  • Английский язык – свободное владение
  • Китайский язык – свободное владение
  • Узбекский язык – начальные навыки
Сертификат: HSK (Экзамен по китайскому языку) – 5-й сертификационный уровень (2013.12.01), № сертификата: H51312068972
Образование:

2007-2010 гг. – Профессиональный колледж компьютерных технологий им.Х.З.Каланова (среднее специальное),  г.Ташкент

Факультет: информационных технологий

Специальность: программирование и обслуживание сетей и оборудования

 

2010-2014 гг. –  Ташкентский государственный институт востоковедения (бакалавриат)

 Факультет: языков Дальнего Востока и Южной Азии (кафедра китайского языка)

 Специальность: китайский язык и литература

 

2014-2017 гг. – Санкт-Петербургский государственный университет (магистратура)

Факультет: Восточный

Специальность: экономика стран Азии и Африки и международные экономические отношения

 

2015-2016 гг. – Пекинский университет (стажировка)

Факультет: Китайского как иностранного, Китайского языка и литературы

Специальность: китайский язык

Опыт работы:

2009-2010 гг. – ООО «Денеро Плюс», г.Ташкент

Должность: копирайтер.

Обязанности: написание текстов, перевод, редактирование, осуществление поисковой оптимизации, верстка веб-сайтов.

 

2012 – по настоящее время – вне штата

Должность: переводчик.

Обязанности: устный и письменный перевод с/на китайский язык, сопровождение, консалтинг.

 

2013-2015 гг. – вне штата

Должность: преподаватель китайского языка.

Обязанности: преподавание китайского языка индивидуально и в группах, контроль за успеваемостью, консалтинг.

Профессиональные навыки:

  • Опыт написания текстов на различные тематики
  • Владение HTML, CSS и др. информационными технологиями
  • Опытный пользователь Интернета
  • Опытный пользователь ПК
  • Владение иностранными языками

 

Личные навыки:

 

Коммуникабельность, умение работать в команде, работоспособность, активность, гибкость, креативность.

 

Хобби:

 

Занятия спортом, чтение книг, просмотр кинофильмов, Интернет, шахматы, прогулки и т.д.