Ратке Алина

DSCF1426

Здравствуйте, 

Я владею китайским языком продвинутого уровня и английским языком уровня выше среднего, также  обладаю обширными знаниями по культуре, истории, экономике стран Востока, со специализацией на Китае, что необходимо для грамотного перевода и продуктивной коммуникации. Несмотря на то, что мне еще год  до получения степени бакалавра, однако у меня накопился немалый опыт переводчика китайского языка, как устного, так и письменного. В частности, в феврале – марте этого года я переводила в программе блог-тура «Visit Caucasus» приуроченного к открытию рейса Минеральные Воды – Урумчи, г. Минеральные Воды, также  на двух пресс-конференциях, в рамках данного блог-тура. Затем как волонтер-переводчик с китайского языка участвовала на VII международной встрече высоких представителей, курирующих вопросы безопасности в г. Грозный. В 2015 году в течение семестра проходила стажировку в Китае, в Шеньянском Политехническом университете.

 

Знание языков

Русский — родной

Английский — свободно владею

Китайский — читаю профессиональную литературу

Сертификат

Сертификат HSK уровень 5

Chinese Testing International Co., Ltd. (CTI), Китайский язык

 

Образование

2017

Пятигорский государственный лингвистический университет, Пятигорск

Высшая школа политического управления и инновационного менеджмента, Отделение востоковедения и африканистики

Повышение квалификации, курсы

2016

Волонтер-переводчик на VII международной встрече высоких представителей, курирующих вопросы безопасности, г. Грозный

Совет Безопасности Российской Федерации

2016

Переводчик  в программе блог-тура «Visit Caucasus» приуроченного к открытию рейса Минеральные Воды – Урумчи, г. Минеральные Воды, также переводчик на двух пресс-конференциях, в рамках блог-тура

АО «Курорты Северного Кавказа», ОАО «Международный аэропорт Минеральные воды»

2016

Курсы официантов

Круизная компания Мостурфлот, Обслуживание гостей

2015

Стажировка в Шеньянском Политехническом Университете, г. Шеньян, провинция Ляонин, КНР

Шеньянский Политехнический Университет

2014

Общественный наблюдатель в пунктах проведения ЕГЭ, г. Грозный

Рособрнадзор

Навыки:

MS Office  Последовательный перевод  Письменный перевод  Ведение переговоров  Организация встреч

Обо мне!

-              Ответственна и исполнительна, быстро учусь всему новому и ценю время, всегда сохраняю выдержку и нахожу оптимальный выход при столкновении с нестандартными ситуациями.

-              Энергична, выдержана, предусмотрительна, легко нахожу контакт с людьми.

-              Имею большой опыт волонтерской работы, участия в качестве переводчика на официальных мероприятиях, в том числе с участием международных делегатов.

 

Опыт раоты:

Февраль 2016 — Март 2016
2 месяца

ОАО «Международный аэропорт Минеральные воды»

Минеральные Воды, mvairport.ru/

Переводчик с китайского языка

- Ведение переговоров на китайском языке.
- Осуществление последовательного перевода при проведении конференций с зарубежными делегациями.