Королева Евгения

Jenny Koroleva
Здравствуйте,
Я - переводчик китайского языка. Опыт работы как устным, так и письменным переводчиком имеется ( устный переводчик на выставках, менеджер со знанием китайского). Я окончила Московский городской педагогический университет, факультет китайского языка.
     
 

Знание языков:

Русский — родной

Английский — свободно владею

Китайский — свободно владею

Шведский — базовые знания
Сертификаты:

HSK 汉语水平考试, 5 уровень

Институт Конфуция при МГЛУ, Москва

IELTS 6.5

BKC International House, Москва

Образование:

Московский городской педагогический университет, Москва

востоковедения, Теория и методика преподавания иностранных языков и культур

Опыт работы :

 

Июль 2012 — настоящее время
3 года 3 месяца

 

 

 

 

Ноябрь, 23-27

 

 

 

Ноябрь, 10-13

 

 

Сентябрь 28- октябрь 1

 

 

Сентябрь 2015, 16-17

 

 

 

Центр творческого развития "Лотос", Монино

 

Частный преподаватель английского и китайского

Преподавание английского и китайского детям и взрослым, помощь с домашним заданием, проведение тематических встреч о культуре, литературе Китая и китайском языке.

 

Мебель, Экспоцентр

Переводчик китайского и английского. Ответы на вопросы о продукции компании, демонстрация материалов, буклетов, перевод договоров.

 

 

Интерсвет, Экспоцентр

Переводчик английского и китайского языка. Ответы по продукции компании, Инкомтермс, ценам и срокам поставки.

 

Дэнтал Экспо 2015, Экспоцентр

Переводчик китайского и английского на выставке

 

"Термоком Инжинеринг"

Перевод с китайского и английского для представителей компании во время  бизнес конференции. Тематика - кондиционеры и составляющие.

 

Август 2015 — Август 2015
1 месяц

 

 

Международный выставочный центр Крокус Экспо, Москва

www.crocus-expo.ru/

Стендист-переводчик со знанием китайского

Устный переводчик. Перевод с китайского на русский, с русского на китайский на выставке MIMS Automechanika Moscow 2015. Мои обязанности: переводить материалы, из которых изготовлены чехлы для автомобильных кресел, сроки поставки, способы поставки.

Июль 2014 — Март 2015
9 месяцев

 

 

Крит, ООО

Москва, crit-m.ru

Менеджер ВЭД

Перевод инструкций продаваемой продукции, поиск новых поставщиков, деловая переписка, снижение закупочных цен, переговоры по телефону. Перевод с китайского и на китайский во время конференций.

 

Навыки:

Грамотная речь  Последовательный перевод  Устный перевод  Английский язык  Деловое общение  Ведение переговоров  Деловая переписка  Опыт работы с иностранными партнерами  Участие в профессиональных выставках  Культура речи  Знание принципов межкультурной коммуникации

Обо мне:

Знание делового этикета, коммуникабельность, умение быстро обучаться. Хорошо работаю как в команде.
Рост - 170 см.
В свободное время учу шведский язык, провожу посвященные китайской культуре мероприятия, смотрю фильмы на языке оригинала.