Капкаева Анастасия

фото

Добрый день!

Меня зовут Анастасия. Я изучала китайский и английский языки во Владивостоке, на факультете Регионоведения. Трижды стажировалась в КНР. 
Работала по найму в качестве переводчика и менеджера ВЭД, в основном переводила техническую тематику (спецтехника и оборудование), ВЭД, деловую переписку, тематику спортивных товаров, переводила переговоры и посещение выставок в КНР. 

В настоящее время проживаю в Санкт-Петербурге, работаю в качестве переводчика-фрилансера английского и китайского языков, а также провожу частные языковые уроки.

Языки
  • Русский – родной
  • Английский – продвинутый
  • Китайский – продвинутый (HSK 5)
Сертификат     HSK 5
Образование

2007-2012, Владивостокский государственный университет экономики и сервиса (ВГУЭС), г. Владивосток, Институт Международных Отношений и Социальных Технологий, факультет Регионоведения, Китаевед-переводчик.

Дополнительное образование

- сентябрь 2011-декабрь 2011, языковая стажировка в КНР, Пекинский Университет Международного Бизнеса и Экономики (UIBE), бизнес китайский язык;

- сентябрь 2009 – июль 2010 гг., языковая стажировка в КНР, Ляонинский Педагогический Университет, г. Далянь, китайский язык;

- октябрь 2008-май 2009 гг., ВГУЭС, г. Владивосток, интенсивный курс английского языка, 4-5 уровень;

- июль-август 2008 г, языковая стажировка в КНР, Харбинский Педагогический Университет, г Харбин, китайский язык.

Тематики перевода

внешнеэкономическая деятельность (международные контракты, деловая переписка, таможенные декларации, отгрузочные документы); спецтехника и оборудование; спортивные товары; маркетинг, экономика, финансы, общая.

Опыт работы:

- Репетитор китайского, английского языка
март 2013-по настоящее время, г. Владивосток, г. Санкт-Петербург

- Переводчик, менеджер ВЭД
август 2013-март 2016 гг., АО «Техсервис-Владивосток», г. Владивосток 
Перевод деловой корреспонденции с/на английский и китайский языки, перевод международных контрактов, ГТД, отгрузочных документов, перевод инструкций для спецтехники и оборудования, чертежей, спецификаций, перевод рекламаций, перевод маркетинговой продукции, устный перевод переговоров с поставщиками.

- Переводчик 
март 2012-июль 2013 гг., ООО «Интеркемп», г. Владивосток 
Перевод деловой корреспонденции с/на английский и китайский языки, перевод инструкций к спортивным товарам, перевод чертежей, перевод каталогов; перевод переговоров во время посещения выставок в КНР.

- Переводчик 
сентябрь 2012-май 2013 гг., частные заказы 
Переводы текстов и статей на финансовую, экономическую, общую тематику, анг-рус-анг.