Боровская Алина

QQ图片20160711193435 Боровская Алина Владимировна, 22 года. 2011 -2016 Национальный исследовательский Томский политехнический университет, Институт международного образования и языковой коммуникации (китайский язык - специализация: природопользование, энергетика, нефтегазовая промышленность; английский язык). Языковые стажировки: март 2013 - июль 2013 Цзилиньский университет (г. Чанчунь, КНР); сентябрь 2014 - сентябрь 2015 (грант правительства КНР) Тяньцзиньский педагогический университет  (г. Тяньцзинь, КНР). сентябрь 2016 - июль 2019 Нанькайский университет (грант правительства КНР, магистратура, международные отношения). 

Устный перевод: устный последовательный, гид-переводчик,сопровождение; тематика - любая
Знание языков
  • Русский язык – родной
  • Английский язык – свободное владение
  • Китайский язык – свободное владение

 

Образование

Сентябрь 2011 – июнь 2016 гг.

Высшее, Национальный исследовательский томский политехнический университет, Институт международного образования и языковой коммуникации.

Специальность: лингвист-переводчик (китайский: специализация – природопользование, энергетика, нефтегазовая промышленность; английский)

Дополнительное образование

Март 2013 – июль 2013 г.

Цзилиньский университет (г. Чанчунь, КНР), языковая стажировка по китайскому языку

Сентябрь 2014 – сентябрь 2015 гг.

Тяньцзиньский педагогический университет (г. Тяньцзинь, КНР), языковая стажировка по китайскому языку

 

Профессиональная деятельность

Сентябрь 2012 – февраль 2013 гг.

Индивидуальное преподавание английского языка

Март 2013 – июль 2013 г. (г. Чанчунь, КНР)

Индивидуальное преподавание английского языка

Сентябрь 2014 – сентябрь 2015 гг. (г. Тяньцзинь, КНР)

Индивидуальное преподавание английского языка, работа гид-переводчиком, сопровождение  деловых мероприятий

Август – октябрь 2015 г. «ООО Электромаш», г. Новосибирск

Прохождение учебно-производственной и производственной практик, устный последовательный перевод в сфере энергетики

Март 2016 г. – настоящее время

Индивидуальное преподавание английского и  китайского языков

Дополнительная  информация

MS DOS, Windows 2007, 2010, Word, Excel, орг. техника.

Система автоматизированного перевода TRADOS

Командировки

Возможны

Личные качества

Целеустремленность, ответственность, высокая работоспособность, пунктуальность,  стрессоустойчивость

Без вредных привычек