Бокарева Александра

QQ图片20160819104431

Добрый день,
Меня зовут Александра и я профессиональный переводчик и преподаватель китайского языка.

На данный момент я проживаю в Гуанчжоу (Гаундун) и занимаюсь разовыми переводами, своим клиентам я предоставляю грамотный, своевременный перевод на высоком уровне и полную конфиденциальность.

Языки:
  • Русский язык – родной
  • Английский язык – свободное владение
  • Китайский язык – свободное владение
Образование:

2015-2016  Университет Сунь Ятсена (Гуанчжоу) 中山大学

2010.09-2015.06 МГПУ (Московский Городской Педагогический Университет) кафедра восточных языков, специальность – Теория и методика преподавания иностранных языков (китайский, английский)

2004.09-2008.06 МХУПИиК (Московское Художественно Училище Прикладного Искусства им. Калинина) специальность – мастер-художник прикладного искусства 

Опыт работы:

2015 – 2016  работа в качестве переводчика китайского на выставках:

Canton Fair 2016

МАКС 2015

Сопровождение клиентов на рынках в Китае – закупка товаров, перевод, КАРГО;  

2014.08 —2014.11 Орбис-кристар гид-переводчик. Встреча иностранных туристических групп, проведение экскурсий, составление плана мероприятий, составление и планирование экскурсионных программ, участие в переговорах с китайской стороной, деловая переписка.

Репетитор китайского и английского языков с 2013 г.

2013.12 — 2014.02

школа № 1354 с углублённым изучением иностранных языков

реподаватель китайского языка

Составление методических планов, составление планов уроков, проведение уроков, проведение мероприятий

Ключевые навыки:

 Умение работать в команде, деловая коммуникация, MS Office, деловая переписка, администрирование, организация встреч, деловая этика, пользователь ПК, ведение клиентской базы, грамотная речь, проведение мероприятий.

Обо мне:

 Активная жизненная позиция, коммуникабельность, быстрая обучаемость, добросовестность, пунктуальность, порядочность, честность, умение находить общий язык с клиентами, опыт общения с иностранными клиентами.